This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 7 '22 eng>fas not to mention my raincoat از بارونی‌ام که دیگه نگو pro closed no
4 Jan 7 '22 eng>fas You're always asking me things تو همیشه از من سؤال می‌کنی/می‌پرسی pro closed no
4 Jan 5 '22 eng>fas It's not my fault, I tell you من که می‌گویم، تقصیر من نیست pro closed no
- Jan 5 '22 eng>fas it's my time to do my weather forecast نوبت من است که پیش‌بینی وضع هوا را گزارش کنم pro closed no
4 Jan 4 '22 eng>fas and trying to determine if thunderstorms will happen in Ontario و سعی می‌کنم مشخص کنم آیا توفان‌های تندری در انتاریو رخ می‌دهند pro closed no
4 Jan 4 '22 eng>fas I'm responsible for issuing severe thunderstorm watches and warnings من مسئول اعلان/انتشار مشاهدات و هشدارهای مربوط‌ به توقان‌های تندری هستم pro closed no
- Jan 3 '22 eng>fas Oh, that might work شاید بشه pro closed no
4 Jan 3 '22 eng>fas Now our right directional signal, which is up حالا چـراغ راهنمای سمت راست ما، که روشن است pro closed no
4 Jan 2 '22 eng>fas maybe we'll make a right turn into this next street و شاید به راست بپیچیم و وارد همین خیابان بعدی pro closed no
4 Jan 2 '22 eng>fas keep your eyes moving from left scanning ahead to right با نگاه به جلو (ضمن نگاه به جلو)، چشمانتان را از چپ به راست حرکت دهید pro closed no
4 Jan 1 '22 eng>fas traditionally dated from the 8th century to the 14th century. که مشخصاً (نوعاً) به قرن‌های هشتم تا چهاردهم برمی‌گردد pro closed no
4 Dec 31 '21 eng>fas with temperature dropping to minus 20 degrees Celsius با کاهش دما تا منفی ۲۰ درجه سانتی‌گراد پیش‌بینی می‌شود pro closed no
- Dec 31 '21 eng>fas The low near 18 and the high near 30 دما حداقل حدود ۱۸ و حداکثر حدود ۳۰ درجه است pro closed no
4 Dec 30 '21 eng>fas a mix of sun and cloud, the chance of shower آمیزه‌ای از ابر و آفتاب با احتمال رگبار خواهد بود pro closed no
4 Dec 29 '21 eng>fas I felt very nervous sitting there in the car آنجا، تو ماشین، که نشسته بودم خیلی دلشوره داشتم pro closed no
4 Dec 27 '21 eng>fas people who really know something about the weather افرادی که به‌واقع درباره آب‌وهوا اطلاعات دارند /چیزهایی درباره آب‌وهوا می‌دانند pro closed no
- Dec 27 '21 eng>fas far down the food chain انتهای زنجیره غذایی pro closed no
- Dec 26 '21 eng>fas look at the time ساعت رو ببین/ساعت رو نیگا! pro closed no
4 Dec 25 '21 eng>fas Would you sit down? میشه بنشینید؟ pro closed no
- Dec 25 '21 eng>fas Is that the way you spell 'hi' hi را این‌طور (این‌طوری) هجی می‌کنید؟ pro closed no
4 Dec 24 '21 eng>fas there's a nasty storm coming up توفان بدی (خطرناکی) در راه است pro closed no
4 Dec 24 '21 eng>fas then you can proceed forward آنوقت (بعد) می‌توانید پیش بروید/ادامه مسیر دهید/به مسیر ادامه دهید pro closed no
4 Dec 22 '21 eng>fas Signal each of your intentions even if there's no traffic برای هر قصدی که دارید راهنما بزنید، حتی اگر هیچ ترددی نباشد pro closed no
4 Dec 21 '21 eng>fas he's too young for a real car کوچکتر از آن است که ماشین واقعی داشته باشد pro closed no
4 Dec 21 '21 eng>fas It's too narrow to drive in forwards آنقدر تنگ (باریک) است که از جلو نمی‌‌شود رفت داخل pro closed no
4 Dec 20 '21 eng>fas you're going to run into the wall داری می‌زنی (می‌خوری) به دیوار/ داری میری تو دیوار pro closed no
- Dec 18 '21 eng>fas Once the pedestrians have either cleared or there are none همین‌که عابران پیاده رد شدند یا وقتی (اگر) عابری نباشد pro closed no
- Dec 15 '21 eng>fas and on and on و غیره و غیره pro closed no
4 Dec 13 '21 eng>fas the pots and pans to scrub with the scrubbing brush دیگ‌ها و ماهی‌تابه‌ها هم هستند که باید با برس زبر ساییده شوند pro closed ok
4 Dec 12 '21 eng>fas It pretends to be a real car مثل خودروی واقعی به‌نظر می‌رسد pro closed no
4 Dec 12 '21 eng>fas it simulates with real automobiles like it این دستگاه ماشین‌های مشابه (شبیه) خودش را شبیه‌سازی می‌کند pro closed no
4 Dec 11 '21 eng>fas that's why a gearshift has a reverse gear به همین خاطر است که دستــــــه دنده یک دنده عقب هم دارد pro closed ok
4 Dec 11 '21 eng>fas if it were raining, we'd need our windshield wipers on وقتی باران می‌آید، برف پاک‌کن‌‌ها باید روشن باشند pro closed no
4 Dec 10 '21 eng>fas the red light is about to appear چراغ نزدیک است قرمز شود pro closed no
4 Dec 10 '21 eng>fas You bring your vehicle to a complete stop خودرو را کاملاً متوقف می‌کنید pro closed no
- Dec 8 '21 eng>fas for reversing into narrow parking spaces برای اینکه (بشود/بتوانیم) با عقب (ماشین) در جای تنگ پارک کنیم pro closed no
4 Dec 6 '21 eng>fas A vacuum cleaner sucks up the dirt جارو برقی گرد و خاک را می‌مکد pro closed no
4 Dec 6 '21 eng>fas Now can I drive off حالا می‌توانم حرکت کنم؟/ راه بیفتم؟/ بروم؟ pro closed no
- Dec 5 '21 eng>fas I hate doing متنفرم ازش pro closed no
4 Dec 5 '21 eng>fas meeting company شرکت برگزارکننده مجالس/مراسم/نشست‌ pro closed no
4 Dec 5 '21 eng>fas and the same distance apart all the way along و با فاصله یکسان از هم در تمام طولشان pro closed no
4 Dec 3 '21 eng>fas You put the car into drive می‌گذاری D دنده را روی pro closed no
4 Dec 3 '21 eng>fas we'll continue to the exit with a right turn به‌سمت (به‌طرف) خروجی می‌رویم و به راست می‌پیچیم pro closed no
4 Dec 2 '21 eng>fas Workshifting متغیرکاری، تغییرکاری، تنوع‌کاری، متغیرکارگی، pro closed no
4 Dec 1 '21 eng>fas we would start on the tub and clean that out بعد سراغ وان می‌رویم و آن را تمیز می‌کنیم pro closed ok
4 Nov 30 '21 eng>fas has grown by a factor پنجاه برابر شده است/۵۰ برابر رشد کرده است/رشد ۵۰ برابری کرده است pro closed no
- Nov 30 '21 eng>fas serial careerists خوره‌های کار متوالی/جاه‌طلبان سریالی pro closed no
- Nov 30 '21 eng>fas I'm not used to doing the housework عادت به کار خانه ندارم/من عادت ندارم کار خانه بکنم pro closed no
4 Nov 27 '21 eng>fas Prenuptial Contract Conditions شروط ضمن عقد pro closed no
- Nov 26 '21 eng>fas You were in such a bad mood before قبلاً خیلی حالت بد بود pro closed no
Asked | Open questions | Answered